1
00:01:19,000 --> 00:01:25,833
Ponekad kada ne znaš što da radiš,
Ako se osjećate izgubljeno ili zbunjeno...

2
00:01:27,166 --> 00:01:30,125
...samo moraš učiniti
jednostavno pitanje.

3
00:01:38,708 --> 00:01:40,041
Koje pitanje?

4
00:01:40,541 --> 00:01:43,500
Što imaš u ruci?

5
00:01:46,541 --> 00:01:48,250
Što imaš u ruci?

6
00:01:49,416 --> 00:01:51,250
Što to znači?

7
00:01:52,541 --> 00:01:54,875
Ispričat ću vam priču o Mojsiju.

8
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
I štap koji je nosio u ruci.

9
00:01:59,458 --> 00:02:02,625
Mnogo prije Davida
čuvat će očeve ovce,

10
00:02:03,208 --> 00:02:07,250
drugi je pastir hodao sam
u sinajskoj pustinji.

11
00:02:18,750 --> 00:02:20,625
Zvao se Mojsije.

12
00:02:22,875 --> 00:02:25,750
Jednom princ u faraonovoj kući,

13
00:02:26,583 --> 00:02:29,458
sada stranac
sa stadom koje nije bilo njegovo.

14
00:02:30,791 --> 00:02:36,208
A onda jedne noći
govorio mu je Bog Abrahamov

15
00:02:36,708 --> 00:02:38,958
iz vatrenog grma.

16
00:02:40,375 --> 00:02:42,958
I to je sve promijenilo.

17
00:02:50,541 --> 00:02:57,500
Starozavjetne priče: Mojsije

18
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
MADIJSKA PUSTINJA
1446. pr. Kr

19
00:03:52,166 --> 00:03:54,458
Istrošio si pod, mužu.

20
00:03:56,791 --> 00:03:59,666
Što te tjera da držiš taj štap
kao oružje?

21
00:04:09,625 --> 00:04:11,125
dođi Sjesti.

22
00:04:12,083 --> 00:04:12,958
Sjesti.

23
00:04:18,125 --> 00:04:21,166
- Dobro sam.
- Nisi dobro.

24
00:04:22,750 --> 00:04:24,083
Reci mi što se dogodilo.

25
00:04:24,166 --> 00:04:25,250
Ako ti kažem...

26
00:04:27,291 --> 00:04:29,708
... reći ćete da je vaš muž poludio.

27
00:04:29,791 --> 00:04:32,708
Mnogo sam puta razmišljao o tome.
Ipak sam te oženio.

28
00:04:32,791 --> 00:04:35,208
Ne znam griješiš li ovaj put.

29
00:04:36,583 --> 00:04:41,208
Sinoć, s druge strane Sinaja...

30
00:04:43,666 --> 00:04:45,208
...vidio sam vatru.

31
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
Vatra?

32
00:04:47,125 --> 00:04:49,708
Kupina. U plamenu.

33
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
Prvo sam pomislio na munju.

34
00:04:57,625 --> 00:05:00,166
Suho grmlje. Događa se.

35
00:05:05,541 --> 00:05:07,166
Nisam spavao.

36
00:05:08,208 --> 00:05:12,416
I starac, ide gore u mraku.
On može čuti stvari i vidjeti stvari.

37
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
Je li to ono što misliš?

38
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
To je ono u što želim vjerovati.

39
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
Jer?

40
00:05:23,666 --> 00:05:26,875
Mogu se sutra probuditi, čuvati stado,

41
00:05:26,958 --> 00:05:29,250
te živjeti i umrijeti kao pastir u Midjanu.

42
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
To bi bilo dovoljno.

43
00:05:32,166 --> 00:05:33,875
Ali da je stvarno...

44
00:05:36,958 --> 00:05:38,333
...sve se mijenja.

45
00:05:50,916 --> 00:05:52,375
Ali gledao sam je.

46
00:05:56,625 --> 00:05:59,708
Gledao sam je... ne znam koliko dugo.

47
00:06:01,083 --> 00:06:06,416
I grm nije bio konzumiran.

48
00:06:07,583 --> 00:06:09,416
Ni list. Ni grančica.

49
00:06:11,458 --> 00:06:13,750
Kao da je vatra živa.

50
00:06:17,291 --> 00:06:18,500
san?

51
00:06:18,583 --> 00:06:20,458
Snovi nestaju kad se probudite.

52
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
Ovo me pratilo kući.

53
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
Sada je sa mnom.

54
00:06:28,916 --> 00:06:31,583
Ovdje u ovoj trgovini.
Stvaran je kao i tvoje lice.

55
00:06:31,666 --> 00:06:32,791
To me plaši.

56
00:06:38,291 --> 00:06:39,375
Zipporah...

57
00:06:40,916 --> 00:06:42,625
...čuo sam glas.

58
00:06:44,750 --> 00:06:45,833
Čiji glas?

59
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
odakle? Od vatre?

60
00:06:51,000 --> 00:06:54,125
Odasvud. Nijednog.
Iz unutrašnjosti mojih grudi.

61
00:06:56,708 --> 00:06:57,958
Što je rekao?

62
00:07:02,791 --> 00:07:04,208
Znao je moje ime.

63
00:07:18,208 --> 00:07:19,666
Mojsije.

64
00:07:23,166 --> 00:07:25,416
Mojsije.

65
00:07:25,500 --> 00:07:27,916
Da. To je moje ime. Evo me.

66
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Pokaži se.

67
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
Ne približavaj se.

68
00:07:35,750 --> 00:07:39,708
Izuj sandale s nogu.

69
00:07:40,458 --> 00:07:46,083
Jer mjesto na kojem stojite
To je sveto tlo.

70
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
Molim.

71
00:07:59,291 --> 00:08:03,291
Reci mi tko si.

72
00:08:12,541 --> 00:08:16,041
Ja sam Bog tvoga oca.

73
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
Bog Abrahamov.

74
00:08:19,416 --> 00:08:21,666
Bog Izakov.

75
00:08:21,750 --> 00:08:24,833
Bog Jakovljev.

76
00:08:30,875 --> 00:08:32,833
Jeste li čuli Božji glas?

77
00:08:34,291 --> 00:08:35,875
Ne s ovim ušima.

78
00:08:37,291 --> 00:08:41,833
Svojim... umom. Svojim tijelom.
Iz sve duše.

79
00:08:43,500 --> 00:08:47,166
Kao da me poznavao
potpuno u jednom dahu.

80
00:08:47,250 --> 00:08:51,083
I na trenutak sam znao sve
što čovjek od Njega može podnijeti.

81
00:08:52,750 --> 00:08:53,958
Njegove riječi...

82
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
...vibrirao kroz mene.

83
00:08:56,083 --> 00:08:57,208
Svaka riječ...

84
00:08:58,083 --> 00:09:03,291
...bio je istinitiji od svih
koje ste rekli ili čuli.

85
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
Što je rekao?

86
00:09:09,083 --> 00:09:10,625
Da se trebam vratiti...

87
00:09:12,750 --> 00:09:14,000
...u Egipat.

88
00:09:15,666 --> 00:09:17,500
U mjesto gdje sam rođen.

89
00:09:19,083 --> 00:09:23,666
Na mjesto gdje je moj narod porobljen.

90
00:09:36,833 --> 00:09:38,125
Jeste li bili rob u Egiptu?

91
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
br.

92
00:09:41,958 --> 00:09:44,291
Bio sam princ u Egiptu.

93
00:09:50,416 --> 00:09:54,958
Pa vidio sam nevolju
mog naroda koji je u Egiptu.

94
00:09:55,041 --> 00:10:00,750
Pa sam ih došao osloboditi
iz ruku Egipćana.

95
00:10:03,416 --> 00:10:08,333
Da ih dovedem iz te zemlje
u zemlju koju sam obećao Abrahamu.

96
00:10:09,666 --> 00:10:13,625
Sada te šaljem faraonu,

97
00:10:14,250 --> 00:10:20,333
da dovedem svoj narod,
sinovi Izraelovi, iz Egipta.

98
00:10:25,125 --> 00:10:27,166
Odavno sam otišao s tog mjesta.

99
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
I... Ne. Ti...

100
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Izabrali ste krivi spremnik.

101
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
Tko sam ja da stojim pred faraonom?

102
00:10:41,041 --> 00:10:43,666
Ja ću biti s tobom.

103
00:10:44,958 --> 00:10:46,333
Ako odem...

104
00:10:48,583 --> 00:10:53,750
...s Izraelcima i pitati:
"Kako se zove?"

105
00:10:53,833 --> 00:10:55,208
Što da kažem?

106
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
Ja sam ono što jesam.

107
00:11:00,583 --> 00:11:07,291
Reci narodu Izraela:
"Ja sam poslan tebi."

108
00:11:07,375 --> 00:11:09,541
Reci im da me se sjećaju.

109
00:11:09,625 --> 00:11:13,291
„Gospodin, Bog Abrahamov,
Izak i Jakov,

110
00:11:14,458 --> 00:11:16,291
On me je poslao tebi."

111
00:11:18,541 --> 00:11:25,000
Ovo je moje ime zauvijek.

112
00:11:25,625 --> 00:11:27,208
Ali neće mi vjerovati.

113
00:11:29,416 --> 00:11:34,125
Oni će reći: "Gospodin ti se nije ukazao."

114
00:11:36,333 --> 00:11:41,041
Zašto bi vjerovali čovjeku
koji je tako davno pobjegao iz Egipta?

115
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
Što imaš u ruci?

116
00:11:45,875 --> 00:11:46,916
Moje osoblje.

117
00:11:47,416 --> 00:11:50,208
Baci ga na zemlju.

118
00:12:06,375 --> 00:12:09,833
Ispruži ruku i uhvati je za rep.

119
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
To je zato da vjeruju da je Gospodin,
Bog tvojih otaca,

120
00:12:24,208 --> 00:12:27,375
pojavio ti se.

121
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
Stavi ruku u ogrtač.

122
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Sad ga izvadi.

123
00:12:49,083 --> 00:12:51,208
Vrati ga.

124
00:13:00,541 --> 00:13:06,000
Ja sam s tobom... Idi!

125
00:13:11,791 --> 00:13:14,083
Nikada nisam bio čovjek od riječi.

126
00:13:15,916 --> 00:13:17,750
Sporost govora i jezika.

127
00:13:19,333 --> 00:13:22,625
Sad, oduvijek sam bio takav.

128
00:13:23,708 --> 00:13:24,791
Molim.

129
00:13:25,958 --> 00:13:30,541
Molim. Pošalji nekog drugog.

130
00:13:31,750 --> 00:13:35,291
Tko je načinio usta čovjeku?

131
00:13:35,375 --> 00:13:41,291
Tko ga čini nijemim ili gluhim,
videći ili slijepi?

132
00:13:41,875 --> 00:13:44,250
Nisam li ja Gospodin?

133
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
Sada idi.

134
00:13:49,958 --> 00:13:52,125
A taj štap koji držiš...

135
00:13:53,041 --> 00:13:55,041
...nosit ćeš ga u ruci.

136
00:13:55,125 --> 00:13:59,125
Pa, s njim ćeš učiniti Moja čuda.

137
00:14:39,875 --> 00:14:43,250
Taj faraon, jeste li ga poznavali?

138
00:14:44,583 --> 00:14:46,083
Kao brat.

139
00:14:48,833 --> 00:14:49,750
dakle...

140
00:14:51,416 --> 00:14:52,666
...što ćeš učiniti?

141
00:14:56,083 --> 00:14:57,041
Što je učinio?

142
00:14:58,041 --> 00:14:59,833
To je dobro pitanje, Avva.

143
00:15:01,083 --> 00:15:05,916
Učinio je ono što bi svaki čovjek trebao učiniti
kad ga Bog pozove na nešto nemoguće.

144
00:15:07,541 --> 00:15:12,500
morao odlučiti
Koga se bojati i kome služiti.

145
00:15:16,875 --> 00:15:22,375
Morao sam se suočiti s trenutkom
u kojoj je uzeo pravdu u svoje ruke.

146
00:15:24,208 --> 00:15:27,916
Život koji si pokušao zaboraviti
za 40 godina.

147
00:17:49,416 --> 00:17:51,416
Prijevod titla: Alexandra Yáñez